翡翠的水头，也就是翡翠的透明度。翡翠水头好，给人一种水亮润滑的感觉，价格自然就高。在实践中，珠宝科技工作者将翡翠的透明度划分为以下5类：
（1）透明：（透过翡翠饰品）可以较清晰地看到其背面物体的图像，中午的阳光能透进10毫米以上者为透明。透明的翡翠多为中高档至高档商品，如部分玻璃底的老坑玉（老坑玻璃种）等，纯净致密的无色或白色翡翠，也常常具有透明的特征。
（2）较透明：（透过翡翠饰品）隐约可见到其背面物体的图像，中午的阳光能透进6~10毫米者为较透明，较透明的翡翠有高档品，也有中高档品，如部分老坑玻璃种翡翠，但较多的是中高档品种如蓝花冰、透水白及蛋清底的翡翠等。